XLI: Asterix i Lusitanien (LUSI)

Tegning: Didier Conrad-
Tekst: Fabcaro (Fabrice Caro)
Oversættelse: François-Eric Grodin
Originaltitel: Astérix en Lusitanie
Udgivet: 2025
Min udgave: 2025

Synopsis

Lusitaneren Minustres sidder i fængsel, da hans konkurrent Cresus Lupus har spredt det rygte, at Minustres’ garnum til Cæsar er forgiftet. Hans gamle ven Porgianbes tager til gallerbyen for at få hjælp, og vores tre venner tager til Lusitanien for at rede trådene ud. På trods af de sære spisevaner med klipfisk, ender alt dog godt.

Personer

Kronologisk_i_album	Betydning, oprindelse eller kommentar
	Majestix Høvding for gallerbyen. Kommer af det latinske majestas, der i antikkens Rom var betegnelsen for folkets og statens værdighed. Senere blev begrebet overført til en kejserlig person, og dermed fulgte, at selv ubetydelige fornærmelser mod denne person, ofte blev genstand for vilkårlig forfølgelse og streng straf.
	Godemine Majestix’ ægtefælle. Navnet er en del af talemåden “…. at holde gode miner til slet spil”.
	Asterix Helten i vor historie. Fortolkningen af navnet kan komme af: Ordet Asterisk kommer af græsk og betyder stjernelignende eller stammer fra stjernerne. Asteriskos kommer af græsk og er et kritisk, sædvanligvis rødt tegn () med hvilket oldtidens filologer frikendet steder i et håndskrift for mistanke om uægthed eller upålidelighed eller også erklærede dem for særlig smukke og værd at lægge mærke til. Det modsatte tegn var Obeliskos (†). Nu anvendes symbolet () til at fremhæve steder eller henvise til en fodnote. Aster kommer af det latinske navn for stjerne og rix henviser til det latinske rex, der betyder konge.
	Idefix Obelix’ bedste ven. Han bliver altid ked af det, når træer vælter.Navnet er en direkte oversættelse af det franske navn, og det betyder en fiks idé. Det franske navn blev valgt af læserne af Pilote i 60’erne.
	Obelix Asterix’ bedste ven. Faldt i gryden med trylledrik og får ikke noget sidenhen undtagen i KLEO og [SØS]. Der er flere muligheder for fortolkninger navnet: En obelisk er et typografisk symbol (†), der oprindeligt blev anvendt til at markere noget var uægte eller værdiløst. Ordet kommer af det græske Obelos eller Obeliskos, og symbolet var det modsatte af Asteriskos (*). Nu anvendes symbolet til at markere en fodnote eller dødsdatoen for en person. På græsk lyder obelix som ovelias (ovelos), der er oldgræsk for det spyd gallerne brugte til at stege vildsvin over åben ild. Måske den bedste forklaring, når man tænker på Obelix’ madvaner. Obelisk er et stenmonument med fire sider og en pyramidetop, f.eks. som centrum af Place de la Concorde i Paris.
	Miraculix Troldmanden/druiden i gallerbyen. Han besidder den hemmelige opskrift på trylledrikken. Miraculix kommer af mirakel, hvilket betyder en overnaturlig hændelse, der måske kan forklares.
	Hørmemix Gallerbyens fiskehandler. Hørmetik er en dobbelthed mellem hørm, der betyder stank (og det henviser uden tvivl til de ikke altid friske fisk fra Hørmetix) samt til hermetik, der er en ældre betegnelse for hermetisk lukkede dåser med fiskekonserves (tak til Jens Erik Buur).
	Remouladine Hørmetix’ kone. Navnet er en henvisning til remoulade, der er tilbehør til nogle typer af fisk. Remoulade laves af majonaise tilsat hakkede agurker, kapers mv. Ordet kommer af det franske remolata, og er sammensat af præfixen re, der betyder igen eller tilbage og det afledte ord moles, der betyder masse på latin.
	Armamix Gallerbyens smed. Hænger ofte ud med Hørmetix med hvem han har et had/kærligheds forhold til. Armamix slår ofte Trubadurix i hovedet med forskellige remedier, for at få ham til at stoppe med at synge.På latin betyder arma enten våben, krig eller grejer.
	Senilix Gallerbyens ældste beboer – omkring de 100 år. Senilix henviser til det latinske senilis, der betyder oldingeagtig. Stammen af ordet er senex, der betyder gammel eller olding.
	Littenix Senilix’ hustru. Den danske oversætter Per Då havde et par hjælpere i årene på Gutenberghus, og den ene hed Litten.
	Simonix Formand for fønikisk galajskib. Fønikerne var et stort handelsfolk, der slog sig ned langs Middelhavets kyst ved Syrien og Libanon omkring 3000 f.Kr. Fønik kommer af det græske foinos, der betyder rød. Navnet Simonix kommer af Simon. Der kan være flere fortolkninger af dette, bl.a. blev apostlen Peter kaldt Simon – Peter var fisker før han fulgte Jesus. Men den mest tydelige henvisning er til Simon Spies (1921-1984), der kaldte sig selv formand for rejsebureauet Spies Rejser.
	Porgianbes Lusitanier og tidligere slave. Navnet er en reference til operaen Porgy and Bess fra 1935 skrevet af George Gershwin (1898-1937) med tekst af DuBose Heyward (1885-1940) og Ira Gershwin (1896-1983). Operaen er også blevet filmatiseret i 1959 af Otto Preminger (1905-1986). Operaen er den første af sin art, der foregår i et sort miljø i USA.
	Minustres Lutitanier og garnumproducent. Minus betyder mindre på latin, og tres er det latinske navn for tallet 3. Det kan dog også være direkte dansk og betyde minus 60.
	Ledefies Lusitanier og stikker. Navnet er en simpel sammentrækning af lede og fis.
	Maximus Provenus Romersk guvernør i Lusitainen. Maximus kommer af magnus, der betyder stor på latin. Provenu kommer af det latinske provenire, der betyder at komme frem. Provenu er en indtægt, der kommer ved salg, altså udbyttet.
	Trubadurix Gallerbyens skjald, spillemand og sanger! Ender på sidste side i hvert album med at blive bundet og kneblet, så han ikke kan spolere festmiddagen med sang. Dette er dog ikke tilfældet i GGAL, VIKI, SKRK, OLYM, BYPL, GAVE, AMER, ØST, ROSE, HIML, PIKT og PAPY (indtil Asterix Fodnoter er færdig!). Troubadour var en middelalderlig digter fra sydfrankrig nærmere betegnet Provence. Ordet oprinder af trobador, der betyder “den der finder”.
	Baba Piraternes udkigspost. Baba er en direkte henvisning til hans pandant i serien “Barbe Rouge” af Victor Hubinon.
	Rødskæg Piraternes kaptajn. Rødskæg er en henvisning til serien “Barbe Rouge” af Victor Hubinon.
	Treben Piraternes lyriske styrmand. Treben har sit navn, da han jo går med stok. Lige som sit forbillede Tripod i serien “Barbe Rouge” af Victor Hubinon taler Treben flydende latin.
	Oxala Minustres’ datter. Oxalá betyder Om Gud vil på portugisisk, dvs. et ønske om at noget kommer til at ske.
	Amalia Portugiser og sanger. Navnet stammer fra det germanske navn Amala, der betyder arbejde eller flittig. Amália Rodrigues (1920-1999) var kendt som Dronning af Fado. Fado er den portugisiske melankolske folkesang, der stammer fra området omkring Lissabon.
	Radiofonix Gallerturist på pension. Radiofoni betyder udsendelse af signaler via radiobølger. Det er en ældre betegnelse for radio, og det ord kommer af det latinske radius, der betyder stråle. Foni kommer af det græske phonia, der betyder stemme.
	Telephonistine Gallerturist på pension. En telefonistinde var en kvindelig telefonpasser på de gamle telefoncentraler. Telefon kommer af det græske tele, der betyder fjern og phone, der betyder lyd.
	Veltefres Portugisisk brostenshugger. Navnet er direkte veltilfreds, der betyder fornøjet eller ekstatisk.
	Gepehes Olisiposk vejviser. Navnet er udtalt GPS, der er en forkortelse for Global Positioning System, der er et satelitsystem, der benyttes til at positionsbestemme en placering på jorden.
	Senestopus Centurion i Olisipo. Navnet er en sammentrækning af senest og opus. Opus betyder værk eller arbejde på latin, og senest er jo den nyeste. Det er en karikatur af komikeren Ricky Gervais (1961-), der bl.a. er kendt for The Office.
	Niubisnes Mercatus-ansvarlig for Lusitanien. Navnet er en portugifisering af New Business, der er den engelske betegnelse for ny forretning eller nye kunder.
	Musoglus Nyansat i Garum Lupus. Navnet er en sammentrækning af mus og lus.
	Tonus Vocis Nyansat i Garum Lupus. Tonus er den basale spænding i muskler eller psyke, dvs. det minimumsniveau, der er nødvendigt for at opretholde kroppen eller sindet. Ordet stammer fra det græske tonos, der betyder spænding eller tone. Vocis stammer fra det latinske vox, der betyder stemme.
	Tiloverprix Garnum Brygmester. Navnet er en fordanskning af til overpris.
	Cresus Lupus Garumproducent og ejer af Garum Lupus. Cresus henviser til den græske kong Krøsus (595 f.Kr.-547 f.Kr.), og han var meget velhavende og menes at have præget de første mønter af standardiseret renhed. Lupus er det latinske navn for ulv. Samtidig er lupus også en kronisk gigtsygdom, der danner betændelse i bindevævet.
	Julius Cæsar Født 100 f. Kr. og død 44 f. Kr. Romersk feltherre og statsmand. Undertvang Gallien 58-53, Britanien 55-54 og Germanien 55-53. Kæmpede i 57 mod Belgierne. Hovedkampene med Vercingetorix drejede sig om bopladserne Avaricum, Gergovia og Alesia. Blev dræbt med en dolk af sin yndling Marcus Junius Brutus.
	Sosangles Fængselskok i Olisipo. Navnet er en sammentrækning af Sauce Anglaise også kaldet engelsk sovs eller Worchestershire sauce. Det er en kryddersovs, der stammer fra byen Worchester i England.
	Benfica Sekretær for guvernør Provenus. Benfica er en fodboldklub fra Lissabon, der har vundet det portugisiske mesterskab over 35 gange. Navnet stammer fra det latinske bene og fica, der betyder godt lavet eller godt gjort.
	Dagama Restauração-ejer i Olisipo. Navnet er efternavnet på den berømte portugisiske opdagelsesrejsende Vasco da Gama (1460-1524). Vasco da Gama kom til Indien af søvejen i 1498, dvs. syd om Afrikas Kap Det Gode Håb.

Steder

Kronologisk	Betydning eller kommentar
Lusitanien	Lusitanien svarer stort set til det nuværende Portugal, og navnet stammer fra det iberiske folk lusitaniere, der i mange år kæmpede mod den romerske overmagt.
Gallien	Kommer af det latinske Gallia. Landet omfattede det nuværende Frankrig, Belgien, det vestlige Schweiz, dele af Holland og Tyskland vest for Rhinen.
Celtica	Gallien var opdelt i tre områder, Belgica i nord, Akvitania i syd mod Pyrenæerne samt Celtica, der var beboet af Kelterne.
Lutetia Parisiorum	Det oprindelige latinske navn for Paris. Lutetia stammer formentlig fra asien og betyder mudder, der skulle hentyde til marsken, der oprindeligt lå langs floden Seine.
Provincia	Kommer fra latin og betød oprindeligt den virkekreds, som tildeltes de romerske embedsmænd. Senere blev betegnelsen om bestyrelsen af en erobret landsdel og gik derved over til at betegne landsdelen selv. I nyere tid anvendes provins som modsætningen til hovedstaden.
Akvitania	Kommer af det latinske Aquitania, der var den romerske navn for den del af Frankrig, der befandt sig syd for floden Garonne mellem Bordeaux og Toulouse og nord for Pyrenæerne.
Akvarium	En af fire romerske garnisioner, der omkrandser gallerbyen. Akvarium kommer af det latinske aquarius, der betyder vandholdig. Anvendes i dag om kummer til fisk eller en bygning, der rummer akvarier, f.eks. Danmark Akvarium.
Solarium	En af fire romerske garnisioner, der omkrandser gallerbyen. En havsnegl, der hører hjemme i de varme have specielt omkring Kina. Der er næppe her tænkt på det nyere ord for en kunstig sol.
Terrarium	En af fire romerske garnisioner, der omkrandser gallerbyen. Terrarium er afledt af det latinske terra, der betyder land samt en analogi til akvarium. Et terrarium anvendes om en glaskasse til typisk krybdyr.
Perikum	En af fire romerske garnisioner, der omkrandser gallerbyen. Kommer af det græske hypereikon, der er en lyngart fra slægten hypericum.
Gallia Belgica	Det romerske navn for det område, der i dag omfatter det sydlige Holland, Belgien, det nordøstlige Frankrig og det vestlige Tyskland.
Duricteuno	Navnet er en sammentrækning af Du’r ikke til uno. Uno er et kortspil, der blev opfundet i 1971 af barberen Merle Robbins fra Ohio.
Olisipo	Navnet under den romerske besættelse på det nuværende Lissabon. Olisipo var dengang berømt for sin garum, der blev eksporteret i amforaer til Rom.

Kommentarer

Side_Rude	Kommentar
Side 5 Rude 1	Sestertius var en romersk sølvmønt, og i flertal bliver det til sestertier. En legionær fik ca. 700 sestertier om året. Fønikerne var et stort handelsfolk, der slog sig ned langs Middelhavets kyst ved Syrien og Libanon omkring 3000 f.Kr. Fønik kommer af det græske foinos, der betyder rød. Da man i oldtiden fandt oliekilder i jorden, kaldte man det jordolie eller stenolie. Det er en oversættelse fra det latinske petra (=sten) oleum (=olie), heraf det senere petroleum, der er en raffinering af olien.
Side 5 Rude 3	Purpur er en farve, der først blev produceret af fønikerne i byen Tyrus. Luoyang er en kinesisk by i det central Kina. Under Han dynastiet fra Luoyang den østligste by for silkevejen. Myrra er indtørret gummiharpiks, der smager bittert. Theben eller Thiva er en græsk by ca. 60 km. nord for Athen.
Side 6 Rude 2	Porgianbes har faktisk selv prøvet trylledrikken, da han hiver et træ op med rode i BYPL side 23, rude 2.
Side 6 Rude 3	Garum er en fermenteret fiskesovs, der blev brugt i det føniske, græske og romerske køkken.
Side 7 Rude 2	Viriathus (? – 139 f.Kr.) var lederen af det lusitianske folk i kampen mod romerne. Fra 147-139 f.Kr. vandt han en række slag mod romerne inden han blev snigmyrdet i sin seng.
Side 7 Rude 3	Domus betyder hus eller hjem på latin. Olisipo var navnet under den romerske besættelse på det nuværende Lissabon. Olisipo var dengang berømt for sin garum, der blev eksporteret i amforaer til Rom.
Side 7 Rude 5	® Bruges når mærket er officielt registreret hos det nationale varemærkekontor. Det angiver juridisk ejerskab og eksklusive rettigheder til mærket. Hvis man bruger symbolet uden gyldig registrering kan det få juridiske konsekvenser.
Side 8 Rude 1	Berberne kom fra nord-Afrika fra 200-600, og de fordrev en folkegruppe kaldet bauforene i et landområde i det nord-vestlige Afrika. I 1076 erobrede arabiske krigermunke – kaldet Al Murabitun – den sydlige del af Ghana, og i løbet af de næste 500 år blev Mauritanien etableret.
Side 8 Rude 7	Bacalhau er det portugisiske ord for klipfisk, der er tørret og saltet. Det siges, at der er over 365 måder at tilberede en ret med bacalhau.
Side 10 Rude 1	Qui habet aures audiendi audiat er latin og betyder, at den der hører, lad ham høre. Vendingen stammer fra Matthæus evangeliet .
Side 10 Rude 4	Bem-vindos betyder velkommen på portugisisk.
Side 11 Rude 3	-inho er en almindelig diminutivform på portugisisk, og det bruges til at udtrykke ømhed eller kærlighed til en mindre person.
Side 12 Rude 2	Amfor kommer af det græske amfora, der var en af de almindeligst forekommende oldgræske vasetyper. Ordet er afledt af amphi, der betyder på begge sider, og vasetypen har da også to hanke.
Side 12 Rude 7	Portus Cale var en by i det nordlige Portugal ved mundingen af floden Douro. Byen lå omtrent hvor det nuværende Porto ligger. Portugals navn stammer fra den romerske navngivning af byen Portus Cale.
Side 13 Rude 4	Sang? Hjælp ønskes.
Side 14 Rude 6	Skiltet ved forderstationen henviser til det daværende Esso, der kommer af den engelske udtale af navnet Standard Oil (S.O.). Esso’s danske tankstationer blev opkøbt af det norske Statoil i 1986.
Side 15 Rude 4	Teutates (eller Toutatis) var en af de gamle keltiske guder. Navnet betyder “stammens far”, og han var gud for krig, vækst og rigdom. Teutates blev også tilbedt af gallerne. Marcus Junius Brutus født 85 f.Kr. og begik selvmord i 42 f.Kr. Efter mordet på Cæsar i 44 f.Kr. tog Brutus til Makedonien, og blev overvundet i det andet slag om Philppi.
Side 15 Rude 6	Pastel de nata er små portugisiske tærter af butterdej fyldt med creme.
Side 17 Rude 3	Lissabon har den dag i dag mange pladser og torve, hvor sort-hvide sten brosten (calçada) danner en ramme mellem tradition, kunst og historie.
Side 19 Rude 4	Scenen minder om Kul- og vinbutikkerne i Gergovia i SKRK.
Side 21 Rude 6	Linje 28 er en mest berømte sporvognsrute i Lissabon, og den kommer gennem en lang række turistattraktioner. Sporvognen kører på strømkabler.
Side 22 Rude 1	Belenos er den keltiske lysgud samt gud for sol og varme. Varmen associeres med det at hele, dvs. lægeprocessen. Hans partner var Belisama.
Side 22 Rude 3	De to reklamer er referencer til hhv. Sig Jolly til din Cola fra 1970’erne og Gevalia kaffes Hvilken kaffe ville du byde uventede gæster? fra 1985.
Side 23 Rude 1	Officium communications er den latinske betegnelse for Kontoret for kommunikation. Veni vidi vendidi er en omskrivning af Veni, vidi, vici, der betyder Jeg kom, jeg så, jeg sejrede, som blev udtalt af Julius Cæsar i august 47 f.Kr. efter en sejr i Pontur, Orienten. I denne merkantile version betyder det Jeg kom, jeg så, jeg solgte. Generatio ideas er den latinske betegnelse for generering af idéer.
Side 23 Rude 2	Mercatus er latin og ordet kommer af mercor, der betyder handel og tus, der betyder handling. Betydningen er derfor handel, markedsplads, køb og salg. Charta er det latinske ord for papir/papyrus og muraria stammer fra det gallo-portogisiske muro, der betyder væg. Så Niubisnes har altså meget på tapetet. Obelix prøver at henvise til Volapük, der er et kunstsprog, som blevet lavet af den katolske præst Johann Martin Schleyer i 1879. Volapük havde hurtig fremgang, men med esperantos fremkomst i 1887 fik volapük en kraftig tilbagegang. Det anslås, der er under 100 personer i verden, der taler volapük i dag. I dag anvendes volapyk på dansk om uforståelig tale.
Side 23 Rude 3	Dominus betyder herre på latin, og domina betyder dame. Dermed med Niubisnes hr. og fru Lusitanien. Vi kender det fra hr. og fru Danmark, der betyder den almindelige borger.
Side 23 Rude 4	Cerebrum er det latinske navn for hjernen. Derfor skal de til at lave en brainstorm. Concepta kommer af det latinske conceptus, der betyder at modtage eller at føde. Den moderne betydning af ordet koncept er en abstrakt idé eller et begreb.
Side 23 Rude 5	“Når det bedste ikke er for godt” var et motto for Legos grundlægger Ole Kirk Kristiansen (1891-1958).
Side 23 Rude 6	Har du en gæst med tørst som en hest var en linje i reklamesangen for Bonanza saftevand i 1980’erne. Tonus betyder tone på latin, og Vocis kommer af det latinske vox, der betyder stemme. I reklamesproget taler man om Tone of Voice som den måde et brand udtrykker sig.
Side 24 Rude 3	Absurdum betyder absurd eller nonsens på latin, så ad absurdum betyder altså, at det er for tosset.
Side 24 Rude 5	Ossonoba blev grundlagt ca. 400 f.Kr., men det var først under romerne, at det blev en vigtig handelspost. Byen ændrede navn flere gange, men den endte med det nuværende navn Faro.
Side 24 Rude 6	Vi papyruses ved asapum! betyder formentlig frit oversat 6 stk. papir ASAP. VI = 6 og Papyrus kommer af det græske papyros, der betyder papir. ASAP er en engelsk forkortelse for As Soon As Possible, hvilket betyder så hurtigt som muligt.
Side 24 Rude 7	L pro C betyder direkte 50 mod 100, dvs. blandingen skal være halv-halv.
Side 25 Rude 4	Caligae er de solide militærsandaler, der blev brugt af de romerske legionærer. Sandalerne var lavet af læder, og sålen var forstærket med stål for bedre holdbarhed. Kejser Caligula (lille sandal) fik dette kælenavn, da han voksede op i en militærlejr.
Side 26 Rude 1	Det er ikke første gang vi møder Cresus Lupus. I STØV møder han Asterix og Obelix (og Idefix) i Neapolis, hvor hans første garumproduktion lå.
Side 26 Rude 3	Neapolis betyder Den ny by, og de første græske beboelser stammer tilbage fra 2.000 f.Kr. Romerne indgik alliancer med grækerne, og de stod sammen mod Karthago og i løbet af de Puniske krige holdt byen stand mod general Hannibal. Byen hedder i dag Napoli og ligger syd for Rom, og der bor lige under 1 mio. mennesker i dag.
Side 26 Rude 4	Pax Romana er Romersk fred på latin. Udtrykket bruges til at beskrive en lang periode med fred indenfor Romerriget. Pax Romana menes at have varet fra 29 f.Kr., da kejser Augustus erklærede en ende på de store borgerkrige, til år 180 da kejser Marcus Aurelius døde. Pax Romana forhindrede ikke romerne i at udkæmpe krige med deres nabostater. Felicitas kommer af det latinske adjektiv felix, der betyder glad eller lykkelig.
Side 26 Rude 6	Alea jacta est betyder Terningerne er kastet på latin. Ordene skulle efter sigende være udtalt af Julius Cæsar i 49 f.Kr., da han gik over floden Rubicon. Vendingen benyttes nu om en uigenkaldelig beslutning.
Side 28 Rude 2	Sang? Hjælp ønskes.
Side 28 Rude 3	Pythas (ca. 350-285 f.Kr.) fra Massalia var en græker, der tog på langfart uden for Middelhavet. Han besøgte Europas nordligste udkant, øen Thule. Det er uklart om Thule var Færøerne, Island eller det nordlige Norge.
Side 29 Rude 2	Jupiter er den øverste gud i den romerske mytologi. Han var gud over himmlen samt gud over lyn og torden. Hans ligemænd er den græske Zeus og den nordiske Thor.
Side 30 Rude 1	Stoares & Amestres er ikke helt gennemskueligt. Stoares kan enten komme fra engelsk (store = opbevare) eller fra latin (stare = stå fast). Amestres kan komme af det portugisiske amestrar, der betyder træning, men komme af det latinske armatus, der betyder soldat. Bemærk i øvrigt, at der kun må køres V (5) km./t på campingpladsen.
Side 30 Rude 4	Krøller eller ej er en dansk sang sunget af Tommy Seebach (1949-2003) og Debbie Cameron (1958-) som vandt det Danske Melodi Grand Prix i 1981 og senere deltog i Eurovision Song Contest, hvor den blev nr. 11. Sangen er skrevet af Keld Heick (1946-) og Allan Botschinsky (1940-2020).
Side 31 Rude 5	Castunabus er en sammentrækning af vendingen kaste under bussen, der betyder, at man bliver ofret for en sag. Givos Bilos er direkte giv os bil-os. Tejstitjis har første del fra tasty på engelsk, dvs. smagfuld. Anden del af hans navn refererer til cheese, dvs. ost. Scatteparadix er direkte skatteparadis, hvilke er et sted, hvor skatten er meget lav. Elonmus er en sammentrækning af Elon Musk (1971-), der er en entreprenør, der bl.a. er kendt for bilmærket Tesla. Mejdinasiax er en sammentrækning af Made in Asia, hvor mange sportssko bliver fabrikeret. Caligae er de solide militærsandaler, der blev brugt af de romerske legionærer. Sandalerne var lavet af læder, og sålen var forstærket med stål for bedre holdbarhed.
Side 31 Rude 7	Det amerikanske business magasin Forbes har siden 1987 udgivet en årlig rangliste over de 100 rigeste pesoner i verden.
Side 32 Rude 8	Asterix’ dækning kan være en henvisning til computerspillet Super Mario, der blev spillet på en Nintendo NES, altså sammentrækningen Mariones. Man kan godt forstå Obelix bliver ophidset, da hans dæknavn Detungeles jo et en sammentrækning af Det tunge læs.
Side 33 Rude 5	Pakkenellikerevolution er en henvisning til militæropstanden i Portugal i 1974, der omstyrtede diktator Marcelo Caetano. Opstanden blev kald nellikerevolutionen, da det var et symbol på den fredelige opstand, og soldaterne fik sat nelliker i geværløbene.
Side 34 Rude 7	Sang? Hjælp ønskes.
Side 34 Rude 8	Arvernere var et gallisk folk fra området omkring Auvergne i det centrale Frankrig. Vercingetorix var arvernernes leder under kampene mod Cæsar i 52 f.Kr. ved Gergovia. Efter sejren flyttede arvernerne til Augusonemetum, det nuværende Clermont-Ferrand.
Side 35 Rude 7	Grøn vin er en betegnelse for, at vinen er produceret med stor vægt på klima- og miljøpåvirkning. Når vinen er produceret på umodne druer betyder det, at smagen kan blive mere fyldig og kompleks smag.
Side 37 Rude 8	Auteur kommer fra fransk, og det stammer igen fra det latinske auctor, der betyder ophavsmand. En auteur er i moderne tider blevet til en filmskaber, der styrer alle faser af en film, og som samtidig har et helt særligt filmisk udtryk.
Side 37 Rude 9	Drengen i midten spiller fodbold iført den Portugisiske landsholdsdragt, og han minder om en ung Christiano Ronaldo (1985-).
Side 38 Rude 1	Radiofonix går under dæknavnet Capitalogix, der er sammensat af kapital og logik. Telephonistine anvender Poslapline, der er en sammentrækning af På slap line.
Side 38 Rude 3	Numidia var et kongerige i Nordafrika, der eksisterede 202 f.Kr.-64 f.Kr. Indbyggerne var berbere, og området svarede til nutidens Tunesien og Algeriet. I 64 f.Kr. blev Numidia indlemmet i Romerriget efter slaget ved Thapsus.
Side 38 Rude 6	Bacalao er en saltet torsk, der bruges i retter i Portugal og Spanien. Det svarer til klipfisk.
Side 38 Rude 9	Davos & Ias henviser til kortspillet Davoserjas. Spillet stammer fra det schweiziske kortspil jass og det schweiziske skisportssted Davos.
Side 39 Rude 6	Cæsars citat Vanitas vanitatum et omnia vanitas stammer fra det Gamle Testamente, Prædikernes Bog, kapitel 1, vers 2. Den danske oversættelse lyder Endeløs tomhed, alt er tomhed. I bibelsk forstand henviser vanitas til menneskets forfængelighed og forgængelighed i forhold til Gud.
Side 40 Rude 4	Bisnesclas henviser til Business Class, der er pladser på fly eller tog, hvor man betaler lidt mere for at få en bedre service og bedre plads. Bujabes er udtalen for franske fiskesuppe bouillabaisse, der stammer fra Marseille. Cacedamisuperbrus er en sammentrækning af Ka’ se dem i SuperBrugsen. Caffemix eller kaffemik er et traditionelt grønlandsk åbent hus. Campingdres eller Campinghabit er en nedsættende betegnelse for en træningsdragt. Caosteorix eller kaosteori er en videnskab, hvor løsningen ikke kan findes analytisk.
Side 40 Rude 6	Asterix er hurtig, og cres er en forkortelse af crescat, der betyder at vokse.
Side 41 Rude 4	Marcus Tullius Cicero (106-43 f.Kr.) var en romersk politiker og filosof. Henesomoris er en sammentrækning af Hennes & Mauritz, der er en svensk tøjkæde, der nu går under navnet H&M. Kæden blev stiftet i 1947.
Side 42 Rude 6	Kimmerierne var et nomadefolk, der levede på de pontiske stepper nord for Sortehavet mellem 700 og 600 f:Kr. Området blev kaldt Pontus Euxinus af romerne. Arbejdsmoralen var høj kimmerierne, da de arbejdede 28 (XVIII) timer i døgnet.
Side 42 Rude 7	Frygerne var et indoeuropæisk folk i Anatolien (det nuværende Tyrkiet). Disse folk levede også 700 til 600 f.Kr. Elamiterne kom fra Elam, der lå i det sydvestlige hjørne af det nuværende Iran. Elamiterne var i området fra 3.000 f.Kr. til år 100. Gæsterne lyder som Four Yorkshiremen, der er en sketch skrevet af bl.a. John Cleese (1939-) og Marty Feldman (1934-1982), hvor personerne forsøger at overgå hinanden i, hvor hård deres barndom har været.
Side 45 Rude 2	Dagama poserer som maleriet Friheden fører folket på barrikaderne af Eugène Delacroix (1798-1863). Sang? Hjælp ønskes.
Side 46 Rude 4	Summa summarum betyder summernes sum på latin. I overført betydning betyder det den endelige sum eller det endelige resultat. In vino veritas betyder sandhed i vinen på latin. Sætningen er fra Platons (428 f.Kr.-348 f.Kr.) Symposion, og Søren Kierkegaard (1813-1855) har ligeledes skrevet et kendt værk med dette navn.
Side 46 Rude 5	Roma traditoribus no praemiat er latin, og det betyder Rom betaler ikke forrædere. Det blev først sagt af konsul Quinto Servilio Cepíon (x-x), da tre spaniere forlangte deres aftalte betaling for at dræbe Cepíons leder Viriato i 39 f.Kr.
Side 46 Rude 8	Ave er det latinske ord Romerne bruger til at hilse. Orden stammer fra avere, der betyder godt helbred.
Side 48 Rude 1	Obelix synger sin egen version af den danske børnesang Åh, Boogie Woogi skrevet af Knud Pheiffer (1909-1961) og James B. Kennedy (1902-1984) i 1942. Amorica er det gamle navn for den af Gallien, der i dag hedder Britagne. Vores gallerby ligger i dette område. i det nordvestlige Frankrig.

Diverse

Side_Rude	Kommentar
Side 10 Rude 3	Baba er tegnet anderledes end i de tidligere albums. Didier Conrad har ellers haft ham med i tidligere albums.
–	Asterix lover Pepe i SPAN (side 48, rude 4), at de vil ses igen. De er godt 400 km. fra Pepes landsby, så det vil være nogle dagsrejser ekstra. De mødes dog i KORS og FODS hos gallerne.

Asterixfodnoter

En hjælp til læsning af Asterix albums

XLI: Asterix i Lusitanien (LUSI)

Synopsis

Personer

Steder