1. Ordet Asterisk kommer af græsk og betyder stjernelignende eller stammer fra stjernerne.

2. Asteriskos kommer af græsk og er et kritisk, sædvanligvis rødt tegn (*) med hvilket oldtidens filologer frikendet steder i et håndskrift for mistanke om uægthed eller upålidelighed eller også erklærede dem for særlig smukke og værd at lægge mærke til. Det modsatte tegn var Obeliskos (†). Nu anvendes symbolet (*) til at fremhæve steder eller henvise til en fodnote.

3. Aster kommer af det latinske navn for stjerne og rix henviser til det latinske rex, der betyder konge.

Navnet er en direkte oversættelse af det franske navn, og det betyder en fiks idé. Det franske navn blev valgt af læserne af Pilote i 60'erne.

1. En obelisk er et typografisk symbol (†), der oprindeligt blev anvendt til at markere noget var uægte eller værdiløst. Ordet kommer af det græske Obelos eller Obeliskos, og symbolet var det modsatte af Asteriskos (*). Nu anvendes symbolet til at markere en fodnote eller dødsdatoen for en person.

2. På græsk lyder obelix som ovelias (ovelos), der er oldgræsk for det spyd gallerne brugte til at stege vildsvin over åben ild. Måske den bedste forklaring, når man tænker på Obelix' madvaner.

3. Obelisk er et stenmonument med fire sider og en pyramidetop, f.eks. som centrum af Place de la Concorde i Paris

Miraculix kommer af mirakel, hvilket betyder en overnaturlig hændelse, der måske kan forklares.

Troubadour var en middelalderlig digter fra sydfrankrig nærmere betegnet Provence. Ordet oprinder af trobador, der betyder "den der finder".

Kommer af det latinske majestas, der i antikkens Rom var betegnelsen for folkets og statens værdighed. Senere blev begrebet overført til en kejserlig person, og dermed fulgte, at selv ubetydelige fornærmelser mod denne person, ofte blev genstand for vilkårlig forfølgelse og streng straf.

På latin betyder arma enten våben, krig eller grejer.

Hørmetik er en dobbelthed mellem hørm, der betyder stank (og det henviser uden tvivl til de ikke altid friske fisk fra Hørmetix) samt til hermetik, der er en ældre betegnelse for hermetisk lukkede dåser med fiskekonserves (tak til Jens Erik Buur).

Senilix henviser til det latinske senilis, der betyder oldingeagtig. Stammen af ordet er senex, der betyder gammel eller olding.

Madato betyder at sende på latin.

Oftalmologi er læren om øjet og dets sygdomme. Det kommer af det græske ophthalmos (øje) og logi (læren om noget).

Navnet har ingen egentlig betydning, men er en afart af Obelix. På originalsproget er hans navn Obélodalix.

Astronomi kommer af græsk, og der er sammensat af aster (stjerne) og nomos (lov/lovgivning), og astronomi er derfor loven om stjernerne, dvs. læren om himmellegemerne.

Praline stammer fra det 17. århundrede, hvor det er navnet for mandler med sukker. Navnet skyldes Maréchal de Plessis Praslin, hvis kok opfandt denne slags konfekt. Senere blev praline også anvendt om chokoladetoppe fyldt med likør, marcipan og mandelkrem.

Gelatine kommer af det franske gélatine og det latinske gelatus, der betyder frosset eller stivnet. Gelatine er lim lavet af ben og størknet til tynde gennemsigtige plader.

Hanens navn er en gylden røst. Vendingen bruges i N. F. S. Grundtvigs (1783-1872) pinsevise. 

Navnet er en del af talemåden ".... at holde gode miner til slet spil".

Navnet siger sig selv: En der er lille og fiks, hvilket Lillefix helt åbentlyst er.

Den danske oversætter Per Då havde et par hjælpere i årene på Gutenberghus, og den ene hed Litten.

1. Galant, der kommer af fransk, betyder være lystig eller optræde flot.

2. Galantine er en madret, der består af udbenet, farseret kalve- eller hønsekød, rullet og ombundet og kogt i gelé. Retten serveres kold.

Navnet er en henvisning til remoulade, der er tilbehør til nogle typer af fisk. Remoulade laves af majonaise tilsat hakkede agurker, kapers mv. Ordet kommer af det franske remolata, og er sammensat af præfixen re, der betyder igen eller tilbage og det afledte ord moles, der betyder masse på latin.

Claudius var et meget anvendt fornavn i romertiden. Clandestinus betyder hemmelig på latin.

Medalix henviser formentlig til medalje, der kommer af det franske médaille og det italienske medaglia, der betyder lille mønt. Dorix kan henvise til, at han stammer fra Doris, der i oldtiden lå i Grækenland.

Corpus er det latinske ord for legeme eller krop. Juris kommer af det latinske jura, der er flertal af jus. Jura betyder retsvidenskab.

René Goscinny (1926-1977) var forfatter til de første 24 Asterix albums, og han var derudover forfatter til en lang række andre tegneserier, f.eks. Lucky Luke, Iznogood og Umpa-pa.

Albert Uderzo (1927-) er en af de mest kendte tegneserietegnere, og han har - udover Asterix - tegnet Umpa-pa og de første otte bind af Luftens Ørne.

Navnet er en belgificering af Obelix.

Horats er kaldenavnet for Quintus Horatius Flaccus (65-8 f.Kr.), der var en af de største romerske digtere, og han skabte sig en formue ved sideløbende af fungere som landmand og inkassator.

Majestix holder en pressekonference for at annoncere albummet. Historien optrådte oprindeligt i magasinet Pilote, hvor Majestix introducerede historien Romernes skræk! (SKRK). Pressekonferencen er en parodi på de pressekonferencer den franske president Charles de Gaulle (1890-1970) afholdt.

I starten af skoleåret skal Asterix og Obelix samle de gallerbyen børn sammen, men den der ler sidst......

Historien viser de kendte galleres forældre på den dag, hvor Asterix og Obelix bliver født. Og man ser tydeligt, hvor børnene får deres inspiration fra.....

Historien er en kort gennemgang af de gennemgående gallere fra gallerbyen. Historien var oprindelig tænkt som en introduktion til det amerikanske marked.

Habeo betyder at have eller besidde. Corpus betyder legeme eller krop. Habeas Corpus er et gammelt juridisk begreb, der vedrører retten til at blive informeret om grunden til anholdelse, dvs. der skal være juridisk kontrol med arrastation og tilbageholdelse, man skal hurtigst muligt for en dommer og en retssag skal påbegyndes inden for en rimelig tid. Habeas Corpus er beskrevet i Menneskerettighedskonventionens artikel 5, stk. 2-4. Habeas Corpus optræder som gladiatoropdrætter i GLAD.

Historien om dengang den kejserlige romerske ørn udfordrede den galliske hane, der får lidt hjælp af Idefix.

Obelix har bagtanker med den gamle tradition om at kysse under misteltenen - det går dog ikke som planlagt.

Gallerkvinderne Littenix og Godemine slås om fokus i en beskrivelse af den kvindelige tøjmode, og deres uenighed får draget mændene ind - det hele ender naturligvis med et kæmpe slagsmål.

Veni, vidi, vici, der betyder Jeg kom, jeg så, jeg sejrede, blev udtalt af Julius Cæsar i august 47 f.Kr. efter en sejr i Pontur, Orienten.

Rudiment kommer af det latinske rudimentum, der er afledt af rudis, der betyder grov eller upoleret. Det anvendes om uudviklede legemsdele, der ikke er til nytte.

Det er ikke en historie, men Asterix tegnet i fem forskellige tegneres stil:

Forslag 1 er tegnet i Disney-stil, forslag 2 er tegnet i Radiserne-stil, forslag 3 er i Jens Lyn-stil, forslag 4 har ikke nogen speciel stil, og forslag 5 minder om Beatles' Yellow Submarine.

Dynamix henviser til dynamit, der kommer af det græske dynamis, der betyder kraft.

Den olympiske komité beslutter at afholde det olympiske lege uden for Grækenland, og Lutetia vil gerne byde ind med hjælp fra Asterix og Obelix, men Cæsar har andre planer.

Konduite kommer af det franske conduite , der igen kommer af det latinske con (med) og ducere (føre). Konduite betyder at handle efter skøn.

Foråret kommer sent i Gallien, da Kong Vinter slår Foråret bevistløs. Heldigvis findes der jo trylledrik.

De romerske legionærer tæt på vores gallerby syntes de skal have en maskot. Desværre for dem, vælger de Idefix!

Res, non verba betyder direkte oversat fra latin Ting, ikke ord, der er omskrvet til den engelske talemåde Action speaks louder than words.

Historien er en parodi på det engelske sprogs indtog i det franske sprog - karikeret med latin.

Forfatterne, Goscinny og Uderzo, møder en person, der ligner Obelix fra deres tegneserie.

4. Bertrand du Guesclin (1320-1380) var en fransk hærfører under 100 års krigen. Han sluttede som hærchef, og hans ry i samtiden var enormt.

5. Slaget ved Marignan (Marignano lidt syd for Milano) den 13. og 14. september 1515 var en del af den fransk-italienske krig, der varede fra 1494 til 1559.

6. René Duguay-Trouin (1673-1736) var en Fransk korsar af Saint Malo.

Jean-Michel Charlier (1924-1989), chefredaktør på Pilote
Person A
Obelisc-h
Person B
Albert Uderzo
Person C
René Goscinny
Person D
Person E
Person F
Person G. Hjælp ønskes.!

Bemærk også, at Uderzo har signeret billedet i nederste venstre hjørne!

Hvordan forfatterne får ideerne til deres historier.